Ich hab jetzt nicht alles gelesen:
Man sollte sich meiner Meinung nach erstmal ein großes Repertoire an Rhythmen und Fills draufschaffen (findet man ja häufig auch in notierter Form), die man im Zweifelsfall abrufen kann. Wenn man auf nem Melodieinstrument nur 3 Töne spielen kann, kann man schließlich auch nicht alles begleiten.
Um den passenden Rhythmus in der jeweiligen Situation braucht es ein wenig Übung und im Endeffekt dann beim jammen Intuition. Entweder zwingt man dem Rest der Band seinen Groove auf oder man hört zu und spielt Basslines mit und/oder unterstützt die Gesangslinie/Gitarre durch Akzentuierung.
Ich hab bevor ich mit dem Schlagzeug angefangen habe schon um die 6-7 Jahre Musik in Ensembles gemacht und hatte deswegen schnell ein Gehör für "passende Rhythmen", deswegen weiß ich nicht in wie weit dir eine Ansammlung von Pattern hilft.
Einfach viel Musik machen und nen Gehör für einzelne Instrumente entwickeln.
Dann merkt man irgendwann was im jeweiligen Stil passend/förderlich ist.
Ach ja, als erstes sollte man gucken ob das ganze Stück ternär oder binär ist, das hilft bei Bassdrumfiguren und Fills immer schon ungemein.