Hilfe! Laien-Frage zu englischen Ausdrücken, Drummer-Sprache

Hallo Anita,

ich bin selber noch Anfängerin, deshalb überlass ich die Übersetzungsvorschläge den Profis hier
Rim ist prinzipiell der Metallring oben an der Trommel, wo das Fell eingespannt ist. Ob man im Deutschen im Drummeralltag auch bloß Rim sagt, wenn man da draufschlägt, weiß ich nicht, ich kenn nur den Begriff Rimshot (bleibt unübersetzt).
Was ich dir aber jetzt schon sagen kann, was hier sicher ausgebessert wird - oder worum ev. sogar eine Diskussion entstehen könnte - es heißt nach der Mehrheit offenbar DAS Tom also: "all snare and kick bass, no tom." - "Nur Snare und Bass, keine Tom." (pssst, ich sag auch immer die...)

Gehts da um einen Film? Spannender Job! Welchen?

Edit: das kleine e ist ein blöder Buchstabe zum durchstreichen, sieht man gar nicht, wenn man nicht genau hinschaut... (soll also "...kein Tom" heißen)

Hallo,

mit "rim" dürfte der Spannreifen gemeint sein, man kann die
Kleine Trommel (Snare Drum) nur auf dem Fell spielen oder
auch als rim shot auf Fell und Reifen gleichzeitig oder mit
aufgelegter Hand nur mit dem Stock auf den Reifen schlagen
(rim click).
Man kann auch alleine den Reifen anschlagen.
Ob das aber wirklich gemeint ist, weiß ich auch nicht, denn
"rim me out a beat" klingt für mich als Deutscher komisch,
ein wenig unanständig, wenn ich ganz ehrlich sein darf, im
Zusammenhang etwa so wie "Klapper da mal zackig was zusammen
... nur auf dem Rand ohne die Schnarrsaiten" (der letzte Begriff
ist dann aber für den sonstigen Ductus etwas zu elaboriert.

Zum stomp: ja.

Zum Tom: der Tom = Thomas, die Tom = Tomate, das Tom = das Tom-Tom (Trommel)

Zum Becken-Crash: wäre ein Unfall, das "crash" als Verb meint die Spielweise, wie
man üblicherweise ein als "Crash" bezeichnetes Becken (Cymbal) anschlägt, nämlich
etwas angeschrägt auf den Rand, um ein akzentuiertes rauschendes Geräusch (das
mit viel Fantasie wie "crash" klingt) zu erzeugen.

Ansonsten würde ich das auch alles so verstehen wollen.

Grüße
Jürgen
immer etwas langsam ...

Hallo,

mein Vorschlag dazu:
"It needs to be rushed though." würde vermutlich eher im deutschen sowas heißen wie "Es muss nach vorne gehen" bzw. "Es muss treiben".
"I´m gonna lead in" könnte auch meinen "Ich zähle ein", wobei das wörtlich wohl "I´m gonna count in" sein würde.
"Ihr stimmt mit ein" hätte man vermutlich vor 50 Jahren bei einer Probe gesagt. Musikerslang ist wahrscheinlich eher "Ihr kommt rein"
"Chorus" könntest Du auch 1:1 übernehmen.

Nur so als Idee

Viele Grüße
Der Doktor

P.S.: Hört sich nach einem spannendem Projekt an...

Ich würde das Wort "Crash" auch im Deutschen benutzen. Alles andere klingt altmodisch und passt nicht zu einer Rockband.
Mein Geschmack wäre "Leichtes Crash am Ende von jedem Takt." (Kein ordentliches Genitiv-Deutsch, aber glaubwürdiger )
Ansonsten passen Deine Übersetzungen alle sehr gut (bis auf die Tom).

Zitat von pirategirl

Zu dem Becken-Unfall Könnte man da sagen, "Leichter Becken-Schlag?" Oder vielleicht einfach nur "leichtes Becken am Ende"?
Wie macht so ein Becken eigentlich.... Tssssing?

Könntest Du und würde auch Sinn machen. Könntest auch sagen/schreiben "leiser Beckenschlag", "leichtes (leises) Crash Becken", das wäre so sinngemäß, aber nicht ganz 1:1 übersetzt.
Ein Becken macht von Tssing über Ping und Wuuusch bis Schepper und Tick die verschiedensten Geräusche, je nachdem über WELCHES Becken Du gerade sprichst (Hihat-, China-, Splash-, Ride-, Crash-Becken... name it). Aber das würde hier glaube ich zuweit führen

- Gib mir einen Beat auf dem Rim dazu. Er muss aber treibend sein. Downbeat. Bleib nicht im Takt mit mir [...] Nur den Rim, ohne Snare.
- Er tritt mehrmals auf die Fußmaschine [der Bassdrum].
- Nur Snare und Bassdrum, kein Tom.
- Leiser/sanfter Becken-Crash am Ende jedes Taktes
- Ich führe in das Stück ein. Gib mir ein paar Takte Raum, dann kommst du rein. Downbeat, nur Rim. Gib uns ein paar Takte alleine, dann steigen alle auf mein Zeichen hin in den Refrain ein. Wiederholen, bis ich euch rausnicke.

Insgesamt klingen deine Vorschläge schlüssig. Den "Downbeat" würde ich gefühlt durch das im Deutschen geläufigere "Backbeat" ersetzten wollen. Lediglich der letzte Abschnitt holpert bzw. stolziert nach meinem Gefühlt etwas. Ich mach mal nen Änderungsvorschlag

Zitat von pirategirl

"I'm gonna lead in, give me some space for a few measures, then jump in. Downbeat, rim only. Give us a few measures alone, then everyone joins in on my signal for the chorus. Repeat until I nod you out."

Ich spiele ein Intro, gib mir ein paar Takte, dann setzt du ein.

Backbeat, nur Rim. Gib uns ein paar Takte allein, dann setzen alle auf mein Zeichen hin für den Refrain ein.

Wiederholt ihn, bis ich euch einen Cue gebe.

Downbeat und Backbeat sind doch nicht dasselbe?
Unter Downbeat verstehe ich einen Balladengroove (zb mit Rimclick, wozu dann auch das „Rim only“ passen würde).
Backbeat dagegen ist eben dieser Rimclick auf (meist) 2 und 4.

Hallo,

Zitat von trommla

Den "Downbeat" würde ich gefühlt durch das im Deutschen geläufigere "Backbeat" ersetzten wollen

ich meine, dass der down beat vorne ist und hinten der back beat, von daher würde ich das lieber nicht verwechseln
wollen, auch wenn es im deutschen Fermsehen offenbar (beim Klatschen) gerne verwechselt wird.

Ansonsten ist Übersetzen immer ein gewagtes Ereignis, ich weiß noch wie damals aus dem jungen Mädchen die Jungfrau wurde
und was das alles bis heute hin ausgelöst hat.

Grüße
Jürgen

Hey Pirategirl,

genau wie der Kollege Moe Jorello würde ich die Sache übersetzen. Das ist inhaltlich richtig und stimmt auch den zweisprachigen Musiker währen des Films wohlwollend nicken!
Wäre super wenn Du noch Infos zum Projekt postest, damit wir uns das dann auch persönlich ansehen können.

Zitat von Moe Jorello

- Gib mir einen Beat auf dem Rim dazu. Er muss aber treibend sein. Downbeat. Bleib nicht im Takt mit mir [...] Nur den Rim, ohne Snare.

Zitat von Moe Jorello

- Er tritt mehrmals auf die Fußmaschine [der Bassdrum].
- Nur Snare und Bassdrum, kein Tom.
- Leiser/sanfter Becken-Crash am Ende jedes Taktes
- Ich führe in das Stück ein. Gib mir ein paar Takte Raum, dann kommst du rein. Downbeat, nur Rim. Gib uns ein paar Takte alleine, dann steigen alle auf mein Zeichen hin in den Refrain ein. Wiederholen, bis ich euch rausnicke.

....... der Unterschied von Downbeat und Backbeat wurde bereits seinerzeit geklärt und sogar mit entsprechenden lautmalerischen Ton-Beispielen verdeutlich:
Rimshots als Standard? (Der erste Thread, in dem Offbeats - und nicht etwa Synkopen - gerülpst werden!)
Ab Post 248

Zitat von pirategirl

"Rim me out a beat to this. It needs to be rushed though. Downbeat. Don't keep time with me. [...] Just the rim, no snare."

IMHO: Mach mir in dem Rahmen (Vorgaben) einen Beat dazu. Es muss schnell gehen. Einfach. Kümmere dich nicht um mich. Machs Einfach (Rund) nicht kompliziert.

sagt ihr wirklich rausnicken? das klingt für mich (als Ösi) sehr g'spreizt... vielleicht kommt noch einer meiner wenigen Landsmänner hier rein, der in ner Band is, und gibt seinen Senf dazu ab - mich belustigt das Wort ziemlich

Ah ok, mir ist Downbeat nur im Rahmen der Schlagtechnik geläufig.

Obwohl Tante Google noch sagt, dass man darunter auch (in der elektronischen Musik) langsame Tempi bezeichnet z.B. Triphop und Dub, was zur Aussage von Daniel S paßt. Was aber mit dem "it needs to be rushed" kollidieren würde.

Backbeat bezieht sich jedenfalls gemäß Wikipedia und meiner (unmaßgeblichen) Erfahrung NICHT auf "nach dem Beat" (=laid back?), sondern einfach die akzentuierte 2 und 4.

Und nun? Steh ich mal wieder da und wünschte mir ne eindeutige Nomenklatur

Edit: dany: Ich als Süddeutscher kenne "rausnicken" auch nicht, gespreizt trifft es ganz gut.

Zitat von orinocco

IMHO: Mach mir in dem Rahmen (Vorgaben) einen Beat dazu. Es muss schnell gehen. Einfach. Kümmere dich nicht um mich. Machs Einfach (Rund) nicht kompliziert.

Downbeat könnte Umgangsprachlich auch Pessimist sein.

In diesem Sinne mach mir einen Beat dazu. Es muss einfach schnell gehen. Pessimist! Kümmer dich nicht um mich. Machs Einfach (Rund) nicht Kompliziert (verschlungen, Schlinge; snare )

pirategirl Tolles Projekt übrigens

Die Übersetzerin weiß es natürlich.
Von uns wohl nicht jeder

Sinnvoll übersetzen kann man "eher" unter Beachtung des personellen und/oder situativen Kontextes des gesagten.

Es wurde ja schon angedeutet, dass es wohl um aufstrebende Rockmusikanten geht. Ich denke da ist bei manchen Übersetzungen noch etwas Verbesserungspotential.

@ drumstudio

du kennst die Übersetzerin nicht rein zufällig persönlich

Nein, nicht das ich wüßte