Halbzeitschlurfen und andere Nuten

Den Hochhut und manch andere Translator-Perle kennt man ja. Halbzeitschlurfen war mir aber neu.

DVD-Text-Übersetzung:

"Späte Jeff Porcaro war ein award-winningstern Grammy von Toto und von einem der respektierten und innovativsten Schlagzeuger in der zeitgenössischen Musik. Auf diesem DVD beschreibt er seine Annäherung zur geraden Zeit, Dreiergruppe und Schlurfen glaubt, lateinische Nuten, Halbzeitschlurfen, Pedaltechniken der großen Trommel und eine Vielzahl von Effekten auf den hohen Hut. Eine Livebandeinstellung, die seinen Bruder Michael auf Baß und David Garfield auf Tastaturen kennzeichnet, schafft eine aufregende Atmosphäre, um Jeffs berühmte Nuten zu zeigen."

(The late Jeff Porcaro was a Grammy Award-winning star from Toto and one of the most respected and innovative drummers in contemporary music. On this DVD, he describes his approach to straight time, triplet and shuffle feels, Latin grooves, half-time shuffles, bass drum pedal techniques and a variety of effects on the high hat. A live band setting featuring his brother Michael on bass and David Garfield on keyboards creates an exciting atmosphere to demonstrate Jeff's famous grooves.)

Quelle: https://www.amazon.de/Jeff-Por…-Schlagzeug/dp/B00CZU81MC

Nein, "grooves" sind z. B. Rillen (auch in Schallplatten), Rinnen, Furchen, Spuren, Fugen oder eben Nuten (Nut bzw. Nute, Nut und Feder etc.).