übersetzen ( englisch)

Im Zweifelsfall hier: http://dict.leo.org/?lang=de

Könnte so viel heißen wie:

Todessehnsüchtiger (Mann), trotz Frieden, durchs Leben, trotz Selbsthass
Todessehnsüchtiger (Mann), wie er seine Kreuzigung erwartet/begrüßt

Zitat von DonFarlaub

Todessehnsüchtiger (Mann), trotz Frieden, durchs Leben, trotz Selbsthass
Todessehnsüchtiger (Mann), wie er seine Kreuzigung erwartet/begrüßt

Anders hätte ich es auch nicht übersetzt.

Zitat von Slayer

mit der übersetzung war ich ca auch so weit. kling aber nicht so richtig.
andere vorschläge ?

Dann wuerde ich ein Synonymenwoerterbuch oder Thesaurus nehmen und solange mit sinnverwandten Woertern puzzeln, bis es sich fuer Dich gut anhoert.

Z.B. http://www.openthesaurus.de, http://www.dwds.de

Zitat von oschi1996

Anders hätte ich es auch nicht übersetzt.

Aha!

- Juergen -

bei so einem Schnippsel ist es gar nicht mal so einfach mit den Bezügen.
könnte ja auch heißen: der Tod verfolgt den Mann/Menschen...

Das halte ich auch fast für sinnvoller...

Der Tod verfolgt (den) Menschen/die Menschheit - trotz Frieden, durch das (gesamte) Leben, trotz Hass auf sich selbst
Der Tod verfolgt (den) Menschen/die Menschheit - während er seine Bekreuzigung erwartet/begrüßt/umklammert/etc.

Good evening, boyz 'n' gals,

that says "google":

Zitat

Tod Stalking Mann aber den Frieden, durch das Leben, wenn Haß gegen sich selbst

Tod Stalking Mann, wie er seine Kreuzigung umarmt

I say: don't translate Slayer! Better have a nice cup of tainted blood from the only child!

Cheerio!
J.

PS
Vom Tode verfolgte Menschheit, trotz Frieden, hindurch das Leben, obgleich dem Hass seiner selbst
Vom Tode verfolgte Menschheit, wie sie ihre Kreuzigung entgegennimmt
Enthäutete Auferstehung von den Körpern der Toten
Die Krankheit wächst, wie die Meere erröten

PPS
Welche Medikamte nehmen die?

Zitat von Jürgen K

Welche Medikamte nehmen die?

KEINE!!!
das is ja das Problem!

Hallo,

nun ja, wie man es nimmt.
Der gute alte John hat auch so Texte geschrieben (sogar bessere), das Buch ist Bestseller, unheimlich viele Thriller und Horror-Filme hat er animiert und die Masche ist alt.
Die einen stehen auf Sex (Schlager), die anderen auf Blut (Metal), da kann zu Weihnachten sich jeder eine Scheibe schenken lassen. Beim Saufen kommen sie dann alle zusammen. Suffa!

Grüße
Jürgen

Ich habe mal in einem Interview gelesen, dass Slayer ihre Texte wohl auch gerne mittels Thesaurus permutiert haben, bis es sich cool anhörte. So schließt sich dann der Kreis...