Auweia, auch noch Linux...
Da kann ich dir nur sagen, du bist nicht alleine! Über suboptimale Bildschirmdarstellung habe ich mich bei manchen Anwendungen selbst schon schwarz geärgert, ohne eine Lösung gefunden zu haben. Programme, die eine Größenanpassung von Icons ermöglichen, gibt es zwar gelegentlich, allerdings hab ich noch keins gesehen, wo man sie hätte frei skalieren können. Eine Vergrößerungsstufe von 200 % finde ich bestenfalls "gut gemeint". Man könnte fast glauben, der Entwickler habe sein Programm für 15"-Röhrenmonitore mit ner Auflösung von 800x600 optimiert
Ich kenne mich mit Programmierung nicht aus, würde aber vermutlich dem Hersteller ne ganz liebe Mail schreiben und nachfragen, ob man die Darstellung nicht auf Monitore des 21. Jahrhunderts anpassen könnte. Intuitiv sollte das ohne gigantischen Aufwand zum nächsten Release möglich sein. Ansonsten hilft wohl nur, nach Alternativen zu schauen, und das dem Hersteller auch so mitzuteilen.