ZitatCore [engl.] heißt ja Kern soll sozusagen der Kern des ganzen sein, also brutaler, härter, wasweißicher
"Core" heißt aber auch "Herz", das haben die Inselbewohner mit Sicherheit mal den Französen geklaut... Man könnte "hard core" also durchaus auch mit "Hart aber herzlich" übersetzen...