Ist auch egal, über welchen Ausgang ich geh, alles das gleiche, selbst über Kopfhörerausgang.
Wie von Ruby und xtj7 angefragt, beschreibe mal die Verkabelung "von-bis" mit unterschiedlichen Ausgaengen (Master Out, Direct Out, Kopfhoerer) und ueberpruefe die externen und internen Regler am Modul, ob die auch ueberhaupt offen sind.
und als weiterer Tip: Wechsle mal das Kabel.
Gehst Du direkt von Modul aufs Logitech oder hast Du einen Mixer bzw sonstige Elektronika (regelbar oder nicht) dazwischen?
Ich nutz ebenfalls ein aelteres Logitech-PC-Sorround-System, und hab keine Probleme. Schoener satter Klang ist allerdings was anderes.
Edith meint noch, wie denn der Sound klingt, wenn Du den Kopfhoerer allein am Kopfhoererausgang dran hast und wie der Sound klingt, wenn Du mal zB einen Ipod o.ä. an das Logitech haengst.