Was bedeutet "Rullante Caja"?

Hilft zwar wenig bis noch weniger aber

Rullante heisst Snare auf Italienisch und Caja auf Spanisch Box.

Was das ganze bedeutet?????

bin auch schon gespannt auf die sinnvolle Übersetzung

Wenn ich mich nicht täusche steht das im italienischen für "Tenortrommel"
Edit: Ich meine natürlich "Schlagzeugitalienisch"
Dahinter vermute ich eine Snare hoher Tonalität.

Im italienischen wär es cassa rullante, nicht caja. Im engeren Sinne Tenortrommel. Rullante ist ein Wirbel.
Deutsch also Rühr- oder Wirbeltrommel. Caja militar währe dann die kleine Trommel.

Wie ich bereits schrieb, "Schlagzeugitalienisch". ich hatte gerade meinen Lieblingsrömer am Telefon der mir dieses umgangssprachliche Schlagwort (als Nicht-Drummer sondern Bassmann) bestätigte. Scheint aber die Schöpfung eines herstellers zu sein.

Klar, damit ist die Snare Drum gemeint, jedoch steht "cassa rullante" im eigentlichen Sinne für Tenor- oder Wirbeltrommel. "caja" kenne ich nur aus dem Spanischen, allerdings heißt die Snare dort "tambor afinable", die Tenortrommel heißt "redoblante". Hm, am besten Du schaust Dir das zugehörige Bild an und kaufst das Ding, dann sind alle Zweifel erledigt.

Hallo,

das ist natürlich nur dazu da, die Aufmerksamkeit des internationalen Publikums in der Bucht zu erregen.
Und es zeigt die Sprachbegabtheit der Frankfurter (naja).

"rullante" gehört zu "cassa" und bedeutet in dieser Kombination so etwas wie Wirbeltrommel und meint natürlich das Ding, was wir alle zwischen den Beinen haben.
"caja" heißt nur Trommel, da hat wohl jemand den Teppich vergessen, aber auch in dieser kurzen Form meint der Spanier damit das Kleine Drum.

Fazit: für die Deutschen: Snare Drum. Sonst nichts.

Grüße
Jürgen

Edith meint, dass ich dank Erkältung langsam sein darf.

*kicher*
Danke dafür.
Wie auch immer, es ist eine "Marketingblüte"

Zitat von Jürgen K

Hallo,

das ist natürlich nur dazu da, die Aufmerksamkeit des internationalen Publikums in der Bucht zu erregen.
Und es zeigt die Sprachbegabtheit der Frankfurter (naja).

"rullante" gehört zu "cassa" und bedeutet in dieser Kombination so etwas wie Wirbeltrommel und meint natürlich das Ding, was wir alle zwischen den Beinen haben.
"caja" heißt nur Trommel, da hat wohl jemand den Teppich vergessen, aber auch in dieser kurzen Form meint der Spanier damit das Kleine Drum.

Fazit: für die Deutschen: Snare Drum. Sonst nichts.

Grüße
Jürgen

Edith meint, dass ich dank Erkältung langsam sein darf.

Alles anzeigen

Caja ist spanisch. Rullante italienisch.
Die spinnen, die Römer.

Also eben hatte ich eher den Eindruck, daß die lachen, die Römer!

Wieso entsorgt?
Wenn jemand das Wort sucht, so wird er durch die Suche fündig.
Diese Wegwerfgesellschaft.

Ich bin nun ja auch auf der Suche nach einer geeigneten Snare und sehe dies nun bei ebay auch häufiger.
Seltsam finde ich nur, dass eine Sonor delite rullante in der Regel bei ebay knappe 150€ billiger ist als eine "normale" delite.
Ist doch seltsam, oder?

Zitat von Haumiblau

Sonor delite rullante

Du meinst das alte Modell mit dem eckigen Badge, das sind noch Restposten. Klingen aber genauso gut.

Grüße

Christoph

Edith meint: Die sind aber für die 150€ weniger auch nur in 4" tief erhältlich.

Aso.
Also älteres Modell. danke
Entschuldige bitte meine unwissenheit, aber was ist ein badge?
Und die 5" tiefe Snare gibt es als rukllante auch etwas günstiger, und an der hätt ich interesse, und werd se montag bei MP mal anspielen.

Badge:

Man könnte auch Typenschild sagen.

Ja lol, Badge = Typenschild, dass muss man auch ers ma wissen.

So mancher Begriff ist einem nunmal ein Rätsel.
Aber man kann ja nachfragen

Zitat von Anthrax

Man könnte auch Typenschild sagen.

Zitat von Haumiblau

Ja lol, Badge = Typenschild, dass muss man auch ers ma wissen.

Nicht ganz Übersetzung TypenschildÜbersetzung badge

duck und weg

Man kann auch Kwartzulentenschild sagen.
Wenn man weiß was gemeint ist

btt.