warum heissen becken becken?

hi seppel

drehs mal um, dann sieht's aus wie'n becken....fehlt nur der stopfen für den abfluss.....*schmunzel* - die ketten dafür haben ja manche bereits (übrigens ne gute idee, die ich ma' testen muss....)

Hihi, ulkige Frage!

Schon mal den Begriff Talbecken gehört? Naja, und wenn du's umdrehst, sieht's halt so ähnlich aus. Und "Schüsseln" hört sich ja doch etwas doof an.

Ich denke, so wird's gewesen sein...

*lol* china-schüssel klingt nach wok....crash-schüssel nach mcdoof aus'm drive-in....

he he

Ride Becken=Fahr Schüssel

das passt doch ?

Uwe,

Ich tipp mal auf nen "Übersetzungsfehler" ausm Chinesischen.

Falls jemand Chinesisch kann bitte mal auf http://www.chinalanguage.com nachprüfen, danke.

Italienisch: Piatto = Teller, Schale, Schüssel, Becken

Nee, aber mal so jetzt: das is dochn Becken, von der Form her. Füher ham die des vermutlich a weng anders gemacht, eher wie Gongs. Dreh das Ding um und du hastn Becken. Füll Wasser rein und du hast was für die Fische.

Oder in klein als Trinkschale.
Vielleicht hamse auch erst n Becken oder Teller gemacht. Vorm Essen hat dann immer einer gegen den (Metall)Teller geschlagen, damit die anderen zum Essen kommen. Dann hamse gemerkt, ey, das klingt ja ganz lustig. Und so bauten sie größere Teller zum draufschlagen.

Oder es kommt daher, dass das flüssige Metall in ein Becken gegossen wurde.

Also bei einer Runden Form und einem Loch in der Mitte könnten einem auch durchaus noch andere Assoziationen einfallen, die ich jetzt aber besser runter schlucke.

Aber bei der Gelegenheit könnte man mal eine kleine Exkursion in die Geschichte machen.. .wer hat denn wo die Becken erfunden? Wirklich die Chinesen? Beweise!

Zitat

Original von Bluesmaker
Aber bei der Gelegenheit könnte man mal eine kleine Exkursion in die Geschichte machen.. .wer hat denn wo die Becken erfunden? Wirklich die Chinesen? Beweise!

Kennste net die Shaolin-Filme? Hängt immer n Riesen Gong im Innenhof.

Also ein schlaues Lexikon sagt mir, dass Becken aus dem asiatischern Ursprungs sind und schon den alten Assyrern und Ägyptern bekannt waren.

@ 00Schneider,

nix Übersetzungsfehler.

Unsere Chefs sind Amis und die nennen ein Treffen bei dem Prototypen ( Autos ) gefahren und beurteilt werden : Ride Session !

Daher meine Ableitung zur Fahr Schüssel

MfG

Uwe

Zitat

Original von 00Schneider
Italienisch: Piatto = Becken, Teller, Schale, Schüssel

So falsch liegst du mit der Schüssel gar nicht Uwe!

So trägt das DF zur Sprachenüberbrückung bei

MfG

Uwe, perfekt auswärts

Hallo,

meine Vermutung:
Becken kommen ja nicht aus D, und man hat sie einfach nach der Form benannt.

Schüssel oder Becken sind ja weitgehend synonymbzw. ähnlich, Bsp. Taufbecken...

das anaomische Becken heisst so weil es eine Becken-Form hat, man könnte auch sagen eine Schüssel??

Dreh mal ein Becken um seppelnase, und schau dir mal ein China an. Das is ne riesige Schüssel.

@Bibbel: Sag ich doch, das is die Kurzform bzw. Folgerung von meinem Geschwafel.

rein anschaulich ist es aber doch eine Schüssel/Becken mit einem Lock in der Mitte...

Dreh nen Hut um und du kannst ihn als Schüssel benutzen. Trotzdem ist es noch ein Hut.

"wenn ich ne dusche umdrehe hab ich noch lange keinen springbrunnen."
Doch, hast du.

Aber die Herstellung eines Beckens und eines Teller/Schüssel aus Metall kann sehr ähnlich sein, um nicht zu sagen gleich.

seppel: Und wenn man ein Becken umdreht kann man es wunderbar als Schüssel verwenden.

Nicht vergessen: Deutsche Sprache, schwere Sprache. Chinesische Sprache, noch schwerere Sprache mit lustigen Bildchen.
-> "Übersetzungsfehler"