Auch Gesetze (oder Neufassungen) sensibilisieren. Wie auch diese Diskussion hier zeigt.
Wie schwierig es ist komplizierte Sachverhalte allgemeinverständlich zu formulieren - wissen wir alle. Da würde ich per se nicht immer gleich böse Absicht unterstellen - weder Juristen noch anderen Berufsgruppen.
Wie gefährlich-simpel und unzutreffend der Laie oftmals hochkomplexes zu umschreiben versucht, hast Du Seppel mit Deiner Trieb-Umschreibung leider eindrucksvoll unter Beweis gestellt. Ich würde Dir gerne raten das zu editieren.
Offensichtlich sind es also nicht nur Juristen, die um angemessenen Sprachgebrauch ringen bzw. daran mitunter scheitern.
Anyway I´m off.