Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger,
es verblieben nach Luddie's vorarbeit nun noch vier Firmen (die er selbst
genannt hat) für die es noch interessant wäre, infos über ihre bubinga-
bezugsquelle(n) zu bekommen. Diese sind Peace Drums, ddrum, Dixon
und Kirchhoff Schlagwerg, welche ich vor genau 20 tagen zum ersten Mal
kontaktiert habe. In einer zweiten anfrage nach zwei wochen legte ich
einen etwas schärferen ton an den tag und erhielt heute folgende antwort
aus dem hause kirchhoff (da für mich der ursprung der firmen bzw. dessen
ethnische zusammensetzung ihrer angestellten nicht immer offensichtlich
war, hab' ich die emails von vorn herein auf englisch verfasst):
"Hello Mr. Nestler,
thank you for your message and your concern about environment friendly drums.
Regarding to the process of introducing a new drum line we´re always facing the problem
of good and sensible sources for wood. As we do cooperate with several professioanl dealers
of veneer it´s giving us a good feeling that we can choose special and a small amount of veneer charges.
by this way we can assure tha t we get on the one hand best quality for drum building and on the other
hand veneers that are deriving from verified cultivation of wood.
We assume that you did some investigation in this case and you know that it´s hard to control if the trees
really derive from the named sources. Even a certificate could be rigged - even if you get one.
So we can tell that we took care to get ethic acceptable charges of guibourtia wood. Please believe us
that we can´t control the whole process of choping and further processing of the trees. We have to believe
in the statements of wood dealers.
In the end let me tell you that if you´re interested in a bubinga drum set you really should not have a
bad conscience because no tree would have fallen because one plant in drum industry needs the
wood. The wood is on the market before you demand a bubinga drum kit or drum manufacturers decided
to use guibourtia wood. As you know other and much more significant influences exist that are responsible
for exhaustive cultivation of wood.
I think we could not quiet your conscience completely but let us state that if you play a bubinga drum set
there´s completely no reason to feel queasy - otherwise you could have one if you play a birch or maple
kit.
If you´ve any other question please do not hesitate to contact us again.
Best whishes and nice greetings
Jo Kirchhoff"
Hier meine übersetzung für diejenigen, die sich des englischen nicht ganz
herr fühlen.
"Hallo Herr Nestler,
danke für Ihre Nachricht und Ihr Interesse an umweltfreundlichen Schlag-
zeugen.
Wenn es um die Einführung einer neuen Serie von Schlagzeugen geht, sehen
wir uns immer mit dem Problem konfrontiert, gutes und vernünftiges Holz zu
beschaffen. Da wir mit mehreren professionellen Furnierhändlern kooperieren,
gibt uns das ein gutes Gefühl, besondere und kleine Gebühren aussuchen zu
können. Dadurch können wir sicher gehen, dass wir einerseits die beste
Qualität für die Schlagzeugproduktion aus einer Hand erhalten und
andererseits Furniere, die aus überprüften Baumkulturen stammen.
Wir nehmen an, dass Sie einige Untersuchungen in diese Richtung unter-
nommen haben [Anm. d. Red., ich habe den ganzen thread gelesen und
einige der Links nachverfolgt, Anm. d. Red. Ende] und, dass Sie wissen wie
schwer es ist nachzuverfolgen, ob die Bäume wirklich von den angegebenen
Quellen stammen. Selbst ein Zertifikat könnte zurechtgebastelt sein - wenn
man überhaupt eines bekommt.
Daher können wir Ihnen mitteilen, dass wir darauf Acht gegeben haben,
ethisch annehmbare Lieferungen an Guibourtiaholz zu akquirieren. Bitte
glauben Sie uns, dass wir den ganzen Prozess des Fällens und der weiteren
Verarbeitung der Bäume nicht kontrollieren können. Wir müssen den
Aussagen der Holzhändler Glauben schenken.
Zuletzt möchte ich Ihnen sagen, dass Sie wirklich kein schlechtes Gewissen
haben sollten für den Fall, dass Sie an einem Bubingaschlagzeug interessiert
sind, da kein Baum gefällt worden wäre, weil ein Werk in der Schlagzeug-
industrie das Holz braucht. Das Holz ist auf dem Markt bevor Sie ein Bubinga-
schlagzeug bestellen oder ein Schlagzeughersteller sich entschloss,
Guibourtiaholz zu verwenden. Wie Sie wissen gibt es es andere und viel
wichtigere Gründe die für den Raubbau von Hölzern verantwortlich sind.
Ich denke, wir könnten unser Gewissen nicht vollständig beruhigen, aber
lassen Sie uns feststellen, dass es absolut keinen Grund gibt ein mulmiges
Gefühl zu haben, falls Sie ein Schlagzeug aus Bubinga spielen - sonst könnten
Sie genauso eines haben, wenn Sie ein Set aus Birke oder Ahorn bespielen.
Sollten Sie irgendwelche weiteren Fragen haben, zögern Sie bitte nicht sich
wieder mit uns in Verbindung zu setzen.
Alles Gute und freundliche Grüße
Jo Kirchhoff"
Die diskussion überlasse ich meinen nachfolgern. Lasst mich nur soviel sagen:
ich denke, in teilen spiegelt herr kirchhoffs argumentation tatsachen wieder,
die von luddie vorgetragen wurden und ich finde es zumindest bemerkens-
wert, dass herr kirchhoff sich zum thema geäußert hat. Falls es neuigkeiten
von den anderen firmen gibt, lasse ich die natürlich unverzüglich nachfolgen.
Ich wünsch' euch 'was!
Edith meint, ich sollte noch erwähnen, dass die frage an die hersteller jeweils
lautete, woher sie ihr bubingaholz für die entsprechende serie beziehen, da
man sich weiter oben im voraus auf diese frage als die aussagekräftigste ver-
ständigt hatte.
